1 00:01:04,681 --> 00:01:10,648 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα καλό ή κακό, αλλά η σκέψη το κάνει έτσι. 2 00:03:30,797 --> 00:03:32,758 Χρόνια σου πολλά... 3 00:03:33,425 --> 00:03:37,764 Χρόνια πολλά αγαπητή Άννα, χρόνια πολλά σε σένα. 4 00:03:39,600 --> 00:03:40,726 Κάντε μια ευχή. 5 00:05:06,843 --> 00:05:07,970 Σκατά. 6 00:06:04,046 --> 00:06:07,091 Γεια, Karsten Böhm εδώ. 58 Lenne Street. 7 00:06:07,301 --> 00:06:08,844 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 8 00:07:21,234 --> 00:07:22,903 Δεν χρειάζεται να πας μαζί. 9 00:07:23,237 --> 00:07:25,031 Φτάσαμε στον άντρα της. 10 00:07:41,470 --> 00:07:43,431 Η Άννα ήρθε με την Κάρο. 11 00:07:46,268 --> 00:07:48,312 Ο Κάρο είναι φίλος της Τζούντιθ. 12 00:07:48,771 --> 00:07:51,692 Η Τζούντιθ είναι η κοπέλα του συναδέλφου μου Florian. 13 00:07:54,028 --> 00:07:55,989 Δεν ήξερα την Άννα. 14 00:07:59,452 --> 00:08:01,121 Κάναμε πάρτι. 15 00:08:02,582 --> 00:08:05,919 Όλοι έφυγαν γύρω στις τρεις. 16 00:08:08,131 --> 00:08:09,591 Εκτός από την Άννα. 17 00:08:10,884 --> 00:08:12,596 Αυτή έμεινε. 18 00:08:14,306 --> 00:08:16,225 Έδειχνε λυπημένη. 19 00:08:19,479 --> 00:08:21,775 Μου είπε ότι ήταν τα γενέθλιά της. 20 00:08:24,236 --> 00:08:26,697 Είχαμε μια ευκαιρία να γιορτάσουμε. 21 00:08:28,033 --> 00:08:29,576 Και ξαφνικά... 22 00:08:30,327 --> 00:08:32,414 είχε δυσκολία στην αναπνοή. 23 00:08:33,206 --> 00:08:35,292 Ένιωθε ζέστη και ζάλη. 24 00:08:37,463 --> 00:08:39,590 Στην αρχή σκέφτηκα ήταν το αλκοόλ 25 00:08:39,799 --> 00:08:41,426 Και δεν έκανε τίποτα από αυτό. 26 00:08:43,846 --> 00:08:45,264 Αλλά έγινε χειρότερο. 27 00:08:45,724 --> 00:08:48,560 Γιατί δεν κάλεσες την έκτακτη ανάγκη αμέσως; 28 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 Η πρώτη μου σκέψη ήταν η κλινική γιατί... 29 00:08:55,278 --> 00:08:57,406 Είναι κοντά στη θέση μου. 30 00:08:57,698 --> 00:08:59,659 Το προσπερνάω κάθε μέρα. 31 00:09:03,414 --> 00:09:04,708 Ίσως σκέφτηκα... 32 00:09:05,167 --> 00:09:07,962 διαισθητικά θα ήταν πιο γρήγορο. 33 00:09:09,214 --> 00:09:11,217 Πώς ήξερα ότι ήταν κλειστό; 34 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 Ενδιαφέρων. 35 00:09:12,844 --> 00:09:16,098 Ακόμα και ένα παιδί θα είχε καλέσει επείγουσα ανάγκη αμέσως, όχι; 36 00:09:18,602 --> 00:09:19,602 Ναί. 37 00:09:19,937 --> 00:09:21,188 Σίγουρος. 38 00:09:23,692 --> 00:09:27,030 Εκ των υστέρων Το ίδιο θα έλεγα, αλλά... 39 00:09:29,491 --> 00:09:33,038 Έπινα κι εγώ. Έγινε τόσο γρήγορα... 40 00:09:33,789 --> 00:09:35,040 Δεν έχω ιδέα γιατί έκανα τι. 41 00:09:35,249 --> 00:09:39,505 Πόσο καιρό σου πήρε να πάω στην κλινική και πίσω; 42 00:09:42,050 --> 00:09:43,176 Δέκα λεπτά. 43 00:09:43,427 --> 00:09:44,971 Δεκαπέντε, κορυφές. 44 00:09:46,514 --> 00:09:48,559 Είχες σεξουαλική επαφή; 45 00:09:50,353 --> 00:09:51,438 Όχι. 46 00:09:53,732 --> 00:09:55,443 Μένω με την κοπέλα μου. 47 00:09:55,693 --> 00:09:58,405 - Μα δεν ήταν σπίτι. - Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 48 00:10:01,243 --> 00:10:05,582 Αν είχατε τσακωθεί, είχε υπάρξει διαφωνία; 49 00:10:06,416 --> 00:10:09,003 σου είπα ήδη Δεν ήξερα την Άννα. 50 00:10:09,253 --> 00:10:12,257 Δεν χρειάζεται να ξέρεις κάποιον να τσακωθούμε... 51 00:10:12,800 --> 00:10:14,302 Δεν έγινε κάτι τέτοιο. 52 00:10:14,719 --> 00:10:18,599 Έτσι η μελανιά στο χέρι της δεν έχει καμία σχέση με εσένα, σωστά; 53 00:10:18,850 --> 00:10:20,185 Τι μελανιά; 54 00:10:32,243 --> 00:10:33,661 Πρέπει να ξαπλώσω. 55 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 Τι συνέβη; 56 00:10:38,001 --> 00:10:39,419 Αφήστε τον να είναι. 57 00:11:11,129 --> 00:11:13,674 Μίλησα στον πατέρα σου στο τηλέφωνο. 58 00:11:13,966 --> 00:11:16,804 Είχες φύγει για δέκα με δεκαπέντε λεπτά. 59 00:11:17,804 --> 00:11:19,765 Η έκθεση αυτοψίας θα είναι καθοριστική. 60 00:11:19,975 --> 00:11:22,228 Θα μας πει αν, σε αυτό το χρονικό διάστημα, 61 00:11:22,436 --> 00:11:25,148 τη ζωή του νεκρού θα μπορούσε να είχε σωθεί. 62 00:11:25,648 --> 00:11:27,485 Μπορεί να ερευνηθείς 63 00:11:27,693 --> 00:11:31,364 για αποτυχία παροχής βοήθειας ή ανθρωποκτονία. 64 00:11:32,074 --> 00:11:34,202 Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί. 65 00:11:34,745 --> 00:11:36,788 Αλλά ο Karsten βοήθησε πραγματικά. 66 00:11:37,247 --> 00:11:40,961 Πήγε στην κλινική. Δεν έφταιγε αυτός που έκλεισε. 67 00:11:41,253 --> 00:11:45,926 Αν ήταν ανοιχτό και θα το έκανε γύρισε εγκαίρως με γιατρό... 68 00:11:46,134 --> 00:11:48,930 θα ήταν γνήσια βοήθεια. 69 00:11:51,434 --> 00:11:53,019 Τελικά δεν το έκανε κλήση έκτακτης ανάγκης 70 00:11:53,227 --> 00:11:54,772 στο πρώτο δεκάλεπτο. 71 00:11:55,105 --> 00:11:57,108 Αυτό είναι ένα απλό γεγονός. 72 00:11:57,692 --> 00:12:00,780 Αλλά κάτω από άγχος οι άνθρωποι μπορούν έχουν απροσδόκητες αντιδράσεις. 73 00:12:04,159 --> 00:12:05,745 Ο κύριος παράγοντας σε αυτή την περίπτωση είναι 74 00:12:05,953 --> 00:12:08,081 αυτό της κυρίας Kowaljow θα κάνει η οικογένεια. 75 00:12:08,832 --> 00:12:12,796 Από τότε που μιλήσαμε τελευταία, μαζεύτηκα μερικές πληροφορίες για αυτούς. 76 00:12:13,422 --> 00:12:15,508 Anna Kowaljow: 29 ετών, 77 00:12:15,842 --> 00:12:17,761 παντρεμένος για επτά χρόνια... 78 00:12:17,927 --> 00:12:20,598 στον Andrej Kowaljow, που εργάζεται στο εργοστάσιο εδώ. 79 00:12:20,849 --> 00:12:22,434 Έχουν μια κόρη πέντε ετών. 80 00:12:22,643 --> 00:12:23,769 Τι; 81 00:12:24,729 --> 00:12:26,064 Ο Kowaljow έχει παιδί; 82 00:12:26,481 --> 00:12:27,483 Ναί. 83 00:12:28,567 --> 00:12:31,196 Είναι Ρώσοι Γερμανοί που μετακόμισε εδώ. 84 00:12:31,446 --> 00:12:33,449 Θεέ μου. βλέπω. 85 00:12:34,492 --> 00:12:36,119 Τι βλέπετε; 86 00:12:38,456 --> 00:12:40,458 Ποιος ξέρει τι της προθέσεις ήταν; 87 00:12:41,001 --> 00:12:42,345 Ίσως ήταν ένα μεταμφιεσμένη ευλογία. 88 00:12:42,503 --> 00:12:44,297 Μπαμπά, φύγε, σε παρακαλώ. 89 00:12:44,589 --> 00:12:46,008 Κύριε Ρέις... 90 00:12:46,383 --> 00:12:50,514 Εγώ, ο γιος μου, ο πατέρας μου γεννήθηκαν εδώ και μεγάλωσαν εδώ. 91 00:12:51,975 --> 00:12:55,145 Ούτε εγώ ούτε η οικογένειά μου το έχουμε κάνει ποτέ είχε πρόβλημα με το νόμο. 92 00:12:55,438 --> 00:12:59,317 Είμαστε αξιότιμοι πολίτες, κάναμε πάντα το καθήκον μας. 93 00:12:59,651 --> 00:13:03,698 Ο πεθερός σου μας ξέρει οικογένεια πολύ καλά. Βλέπεις; 94 00:13:06,035 --> 00:13:08,121 το κάνω. Μην ανησυχείς. 95 00:13:08,371 --> 00:13:09,373 Υπάρχουν αυτή τη στιγμή 96 00:13:09,539 --> 00:13:11,334 καμία ανακριτική διαδικασία εναντίον του Karsten. 97 00:13:11,710 --> 00:13:14,129 Ας περιμένουμε να δούμε. 98 00:13:14,630 --> 00:13:16,966 Αλλά πάνω από όλα ήταν ένα λάθος να έχει μιλήσει με την αστυνομία. 99 00:13:17,216 --> 00:13:19,344 Έπρεπε να ζητήσεις δικηγόρο μονομιάς. 100 00:13:19,887 --> 00:13:23,433 Παρακαλώ μην μιλήσετε σε κανέναν για εκείνη τη νύχτα από εδώ και πέρα. 101 00:13:24,476 --> 00:13:27,397 Απλά προσπάθησε να ασχοληθείς με τη ζωή σου... 102 00:13:27,647 --> 00:13:29,817 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 103 00:14:23,598 --> 00:14:25,434 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 104 00:15:03,861 --> 00:15:05,488 Θα πάρουμε τα δαχτυλίδια. 105 00:15:07,658 --> 00:15:09,035 Θα το κάνω αυτό. 106 00:15:17,338 --> 00:15:18,506 Το έχω. 107 00:15:18,715 --> 00:15:22,178 - Θα χαρώ να βοηθήσω. - Είναι πιο γρήγορο αν το κάνω. 108 00:15:30,147 --> 00:15:31,899 Τότε θα φέρω τα πιάτα. 109 00:15:32,942 --> 00:15:33,944 Ναί. 110 00:15:34,403 --> 00:15:36,572 Επάνω αριστερά όταν μπείτε. 111 00:15:43,540 --> 00:15:45,000 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 112 00:15:55,556 --> 00:15:56,891 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 113 00:15:57,642 --> 00:15:59,103 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 114 00:15:59,395 --> 00:16:01,315 Τα έφτιαξα για σένα. Σου αρέσουν. 115 00:16:01,564 --> 00:16:02,817 Συνεχίστε, δοκιμάστε ένα. 116 00:16:11,787 --> 00:16:13,247 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 117 00:16:25,931 --> 00:16:26,932 Λοιπόν... 118 00:16:27,141 --> 00:16:29,853 - Υγεία. - Υγεία. 119 00:16:37,697 --> 00:16:38,658 Καλή όρεξη. 120 00:16:38,907 --> 00:16:40,742 - Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη. 121 00:16:53,843 --> 00:16:56,139 - Νόστιμο. - Χαίρομαι. 122 00:17:06,193 --> 00:17:07,946 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 123 00:17:08,364 --> 00:17:09,824 Είναι ωραίο έτσι. 124 00:17:10,283 --> 00:17:12,077 - Να πάρω τα φώτα; - Όχι. 125 00:17:12,619 --> 00:17:14,914 Εκτός κι αν το θέλεις, φυσικά. 126 00:17:26,012 --> 00:17:27,348 Πώς νιώθεις; 127 00:17:31,061 --> 00:17:32,313 Σκατά. 128 00:17:33,105 --> 00:17:35,525 Τι μίλησες με τον πατέρα σου; 129 00:17:36,276 --> 00:17:37,486 Πες μου. 130 00:17:45,622 --> 00:17:47,041 Έλα πες μου. 131 00:17:59,558 --> 00:18:01,602 Κι αν μπουν οι γονείς σου; 132 00:18:08,528 --> 00:18:09,530 Περιμένετε. 133 00:18:34,981 --> 00:18:35,983 Περιμένετε. 134 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 Συγνώμη. 135 00:18:57,845 --> 00:18:59,097 Είναι εντάξει. 136 00:19:47,413 --> 00:19:49,958 -Πώς είσαι; - Έτσι-έτσι. 137 00:19:52,503 --> 00:19:55,173 - Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. - Ευχαριστώ. 138 00:19:55,674 --> 00:19:57,092 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 139 00:19:57,384 --> 00:19:59,095 Φαινόταν μια χαρά όπως ήμασταν εκεί. 140 00:19:59,387 --> 00:20:00,764 - Το έκανε, σωστά; - Ναι. 141 00:20:01,056 --> 00:20:03,434 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 142 00:20:03,893 --> 00:20:05,228 Θα είσαι καλά; 143 00:20:05,479 --> 00:20:07,398 - Λοιπόν, εντάξει. - Ναι; 144 00:20:08,232 --> 00:20:09,359 Πες... 145 00:20:09,776 --> 00:20:12,655 Judith και Caro, από που ήξεραν την Άννα; 146 00:20:13,072 --> 00:20:15,409 Η Τζούντιθ δεν την ήξερε. 147 00:20:15,743 --> 00:20:17,203 - Τι; - Ναι. 148 00:20:18,872 --> 00:20:19,915 Γιατί; 149 00:20:20,123 --> 00:20:21,834 σκέφτηκα... 150 00:20:22,251 --> 00:20:25,756 Ήταν η Κάρο που έφερε την Άννα. Νόμιζα ότι γνωρίζονταν όλοι μεταξύ τους. 151 00:20:28,802 --> 00:20:29,970 δεν ξερω... 152 00:20:30,846 --> 00:20:32,098 Ακούσαμε. 153 00:20:32,557 --> 00:20:34,059 λυπάμαι πολύ. 154 00:20:34,309 --> 00:20:35,394 Ευχαριστώ. 155 00:20:35,603 --> 00:20:38,315 -Είσαι καλά; - Λίγο πολύ. Ευχαριστώ. 156 00:20:39,566 --> 00:20:41,945 Η Florian είπε ότι ήταν πολύ νέα. 157 00:20:43,280 --> 00:20:44,990 Ναι, σωστά. 158 00:20:45,533 --> 00:20:47,118 Δεν το καταλαβαίνω. 159 00:20:47,828 --> 00:20:49,580 Πώς μπορεί κάποιος απλά να πεθάνεις σε αυτή την ηλικία; 160 00:20:49,747 --> 00:20:50,999 Δεν έχω ιδέα. 161 00:20:51,332 --> 00:20:53,836 Ήταν άρρωστη; 162 00:20:55,713 --> 00:20:57,174 Ισως. 163 00:21:08,647 --> 00:21:12,612 Caro, είναι πάλι ο Karsten. Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 164 00:21:12,903 --> 00:21:14,030 Ευχαριστώ. 165 00:21:21,331 --> 00:21:22,792 Ευχαριστώ, κύριε Krilger. 166 00:21:31,428 --> 00:21:33,431 - Θα τελειώσω το χαλί τώρα. - Τέλεια. 167 00:21:33,765 --> 00:21:35,434 Αλλά θα το κάνω παράθυρα την Τετάρτη. 168 00:21:35,601 --> 00:21:36,644 Καλά. 169 00:21:45,948 --> 00:21:49,327 Βρήκα αυτά τα καλσόν στο ντουλάπι τακτοποιώντας. 170 00:21:52,708 --> 00:21:54,376 Αλλά δεν είναι δικά μου. 171 00:22:00,426 --> 00:22:02,429 Ξέρω ότι δεν είναι δικά σου. 172 00:22:05,892 --> 00:22:08,437 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις από όπου προέρχονται. 173 00:22:09,397 --> 00:22:11,692 Τα βρήκα μετά νύχτα στο σαλόνι. 174 00:22:12,651 --> 00:22:15,655 Τα έβαλα στο ντουλάπι γιατί νόμιζα... 175 00:22:19,035 --> 00:22:21,079 Πρέπει να είναι της Άννας. Δικαίωμα; 176 00:22:22,999 --> 00:22:25,377 Ποιων άλλων μπορεί να είναι; 177 00:22:26,879 --> 00:22:29,549 Γιατί τα έβαλες μακριά; Δεν το καταλαβαίνω. 178 00:22:30,842 --> 00:22:32,345 Δεν ήθελα... 179 00:22:32,595 --> 00:22:34,556 η αστυνομία να τους βρει. 180 00:22:35,474 --> 00:22:36,475 Ναι, εγώ... 181 00:22:36,725 --> 00:22:38,812 Γιατί να μην το κάνει η αστυνομία βρες το καλσόν; 182 00:22:39,062 --> 00:22:42,108 Γιατί είναι προφανές τι θα σκεφτόντουσαν. 183 00:22:43,777 --> 00:22:45,112 Αν τους έβλεπαν... 184 00:22:46,447 --> 00:22:48,158 Νόμιζα ότι μπορεί να... 185 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 παρεξήγηση. 186 00:22:51,913 --> 00:22:55,292 Μπορεί να το σκεφτούν Τα είχα βγάλει. 187 00:22:56,252 --> 00:22:58,797 Δεν ήθελα να τα πετάξω μακριά σε περίπτωση που κάποιος... 188 00:22:59,090 --> 00:23:00,090 τα χρειάζονται. 189 00:23:00,299 --> 00:23:01,676 Της έβγαλες το καλσόν; 190 00:23:01,968 --> 00:23:03,929 Όχι, δεν πήρα... 191 00:23:13,525 --> 00:23:15,444 Τι να τους κάνουμε τώρα; 192 00:23:18,031 --> 00:23:19,992 Απλώς θα τα πετάξω. 193 00:23:26,585 --> 00:23:27,586 Καλά. 194 00:24:28,294 --> 00:24:29,294 Γεια! 195 00:24:31,131 --> 00:24:32,132 Τι κάνετε; 196 00:24:36,763 --> 00:24:38,932 Πήρα τηλέφωνο από την αστυνομία. 197 00:24:41,228 --> 00:24:42,771 Θέλουν να ξαναμιλήσουν μαζί μου. 198 00:24:44,190 --> 00:24:45,609 Δεν έχω ιδέα γιατί. 199 00:24:46,693 --> 00:24:50,156 Τους είπα ότι το είχα ήδη πει το μόνο που ξέρω στη δήλωσή μου, αλλά... 200 00:24:51,909 --> 00:24:54,579 Υπάρχει κάτι Πρέπει να προσέχω; 201 00:24:57,541 --> 00:24:59,418 Όχι. Γιατί; Τι μπορεί να υπάρχει; 202 00:25:01,630 --> 00:25:03,550 Δεν ξέρω, αυτό είναι γιατί ρωτάω. 203 00:25:05,177 --> 00:25:06,554 Νομίζεις ότι είμαι κρύβει κάτι; 204 00:25:06,762 --> 00:25:08,181 Καθόλου. 205 00:25:08,848 --> 00:25:10,935 - Νομίζεις ότι πρέπει να με καλύψεις; - Απλώς ρωτάω! 206 00:25:11,143 --> 00:25:12,937 Πες τους την αλήθεια, Στέφαν. 207 00:25:13,146 --> 00:25:14,272 Ποιο είναι το πρόβλημα; 208 00:25:15,023 --> 00:25:16,400 - Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. - Λοιπόν; 209 00:25:16,567 --> 00:25:19,780 Απλώς ρωτούσα αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 210 00:25:20,155 --> 00:25:22,408 Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες κατά λάθος. 211 00:25:22,700 --> 00:25:23,827 Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος; 212 00:25:24,036 --> 00:25:25,204 Δεν είμαι αγχωμένος. 213 00:26:12,936 --> 00:26:13,979 Γειά σου. Τι κάνετε; 214 00:26:14,229 --> 00:26:15,940 - Ωραία. Εσείς; - Ωραία. 215 00:26:16,190 --> 00:26:17,942 - Γεια, Κάρο. - Γεια σου. 216 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 Νόστιμο. 217 00:26:19,819 --> 00:26:21,488 - Η Τζούντιθ είναι μέσα; - Στην κουζίνα. 218 00:26:21,697 --> 00:26:22,698 Καλά. 219 00:26:30,208 --> 00:26:31,335 Γεια σου Κάρο! 220 00:26:32,587 --> 00:26:34,089 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία. Μαζί σου; 221 00:26:34,381 --> 00:26:35,383 Πρόστιμο. 222 00:26:36,717 --> 00:26:38,561 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. Το κελί σου ήταν κλειστό. 223 00:26:38,762 --> 00:26:40,431 Ήμουν στη θεία μου στη χώρα. 224 00:26:40,598 --> 00:26:41,599 βλέπω. 225 00:26:41,807 --> 00:26:45,271 Μόλις επέστρεψα. άκουσα... Πραγματικά λυπάμαι. 226 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Σας ευχαριστώ. 227 00:26:46,898 --> 00:26:48,984 Ήθελα να σε ρωτήσω... 228 00:26:51,488 --> 00:26:52,947 - Θα πιεις ένα ποτήρι κρασί; - Ναι. 229 00:26:53,114 --> 00:26:54,367 Κι εγώ επίσης. 230 00:26:59,248 --> 00:27:00,250 Caro! 231 00:27:00,750 --> 00:27:03,962 - Σου άρεσε ο ανηφορικός περίπατος; - Όχι! 232 00:27:04,880 --> 00:27:06,258 Είσαι καλά; 233 00:27:07,092 --> 00:27:09,679 Μόλις έπεσα πάνω στην Τζούλιαν. 234 00:27:10,305 --> 00:27:11,841 Ξέρεις ότι πάντα μαλώνει με το αφεντικό της. 235 00:27:12,016 --> 00:27:13,476 - Ναι, ναι. - Ναι. 236 00:27:13,977 --> 00:27:14,978 Και... 237 00:27:15,561 --> 00:27:17,022 μου είπε... 238 00:27:17,815 --> 00:27:22,321 ότι μια φίλη της είναι Facebook φίλος αυτού του διάσημου αφεντικού. 239 00:27:22,530 --> 00:27:23,948 - Κρασί; - Ναι. 240 00:27:24,407 --> 00:27:27,995 Δημοσίευσε μια φωτογραφία τους στην παραλία. 241 00:27:28,204 --> 00:27:29,915 Η Τζουλιάνα τράβηξε τη φωτογραφία... 242 00:27:30,165 --> 00:27:33,670 και βάλε ένα τεράστιο χαμόγελο στη μεγάλη κοιλιά του αφεντικού. 243 00:27:34,004 --> 00:27:35,005 ξέρω. 244 00:27:35,172 --> 00:27:38,134 Ζωγράφισε ένα μεγάλο χαμόγελο στην κοιλιά του... 245 00:27:38,468 --> 00:27:40,262 και το έστειλε στον άντρα της. 246 00:27:40,512 --> 00:27:42,140 Αντί όμως να στείλει στον άντρα της, 247 00:27:42,473 --> 00:27:44,852 αυτή κατά λάθος το έστειλε στο αφεντικό της. 248 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 - Όχι! - Αδύνατον. 249 00:27:47,522 --> 00:27:49,942 Προσποιήσου ότι είναι αστείο. 250 00:27:51,819 --> 00:27:55,658 - Απολύθηκε; - Όχι. Θα την είχα απολύσει. 251 00:27:55,908 --> 00:27:56,910 Ελάτε από αυτό. 252 00:27:57,118 --> 00:27:58,787 Το υποσυνείδητό της το έστειλε. Γιατί πονάει. 253 00:27:58,996 --> 00:28:00,081 Εντελώς. 254 00:28:00,957 --> 00:28:02,834 - Οι πέστροφες δεν είναι έτοιμες. - Θέλω μόνο πιπεριές. 255 00:28:03,043 --> 00:28:04,962 Θα πάρω τις ντομάτες. 256 00:28:05,338 --> 00:28:07,091 Θα πάρω και εγώ κάτι. 257 00:28:12,723 --> 00:28:13,933 Φαίνεται καλό. 258 00:28:19,106 --> 00:28:21,276 - Πώς ήταν στη χώρα; - Ωραία. 259 00:28:23,571 --> 00:28:25,406 Πες Άννα κι εσύ... 260 00:28:25,865 --> 00:28:27,743 πώς γνωριστήκατε; 261 00:28:28,953 --> 00:28:31,248 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό και σε στεναχώρησε. 262 00:28:31,623 --> 00:28:33,501 Αλλά πρέπει να το πω τώρα. 263 00:28:33,918 --> 00:28:35,254 Περίμενε Κάρο, μείνε εδώ. 264 00:28:37,464 --> 00:28:40,176 με κάλεσαν στο αστυνομικό τμήμα. 265 00:28:40,678 --> 00:28:42,513 Με ρώτησαν πώς ξέρω την Άννα. 266 00:28:42,680 --> 00:28:43,640 Ετσι; 267 00:28:43,849 --> 00:28:46,435 έμεινα πολύ έκπληκτος. Δεν την ήξερα καθόλου. 268 00:28:46,685 --> 00:28:48,104 Τι; Δεν την ήξερες; 269 00:28:48,438 --> 00:28:51,817 Τους είπες ότι την έφερα. Αλλά δεν ήρθε μαζί μου. 270 00:28:52,068 --> 00:28:54,321 -Μα ήρθατε μαζί. - Όχι. 271 00:28:54,738 --> 00:28:57,242 Όταν ήρθα στο δικό σου σπίτι Παρασκευή βράδυ... 272 00:28:57,784 --> 00:28:59,203 ήταν μπροστά στο κτίριο. 273 00:28:59,411 --> 00:29:00,413 Ναί; 274 00:29:00,788 --> 00:29:02,206 τηλεφώνησα... 275 00:29:02,457 --> 00:29:06,796 Όταν κανείς δεν απάντησε, είπε για μένα, δεν μπορούν να σε ακούσουν. 276 00:29:07,171 --> 00:29:10,634 Νόμιζα ότι περίμενε κι αυτή για να ανοίξεις. 277 00:29:11,636 --> 00:29:14,932 Μετά κάλεσα το κινητό σου. Δεν απάντησες. 278 00:29:15,432 --> 00:29:17,144 Απλώς στεκόμασταν εκεί. 279 00:29:17,477 --> 00:29:19,480 Κάπνισα ένα τσιγάρο. 280 00:29:19,730 --> 00:29:21,191 Η Άννα δεν ήθελε. 281 00:29:22,568 --> 00:29:25,154 Τελικά με κάλεσες πίσω. 282 00:29:25,405 --> 00:29:27,657 Όταν άνοιξε η πόρτα μπήκαμε μαζί 283 00:29:27,908 --> 00:29:29,118 και ανέβηκε πάνω. 284 00:29:29,369 --> 00:29:31,705 Έτσι ήταν. Δεν ήξερα την Άννα. 285 00:29:41,801 --> 00:29:44,138 Δηλαδή κανείς μας δεν ήξερε την Άννα; 286 00:29:44,431 --> 00:29:46,225 Έτσι φαίνεται. 287 00:29:48,186 --> 00:29:49,479 - Έτσι φαίνεται! - Ναι. 288 00:29:53,318 --> 00:29:55,279 Δεν τη ρώτησες πως μας ξερει? 289 00:29:55,571 --> 00:29:57,114 Όχι. 290 00:30:02,079 --> 00:30:05,250 Αλλά της παρουσιάστηκα. Πρέπει να το προσέξατε. 291 00:30:05,626 --> 00:30:07,712 - Όχι. - Πώς γίνεται; 292 00:30:17,267 --> 00:30:19,937 Ακόμα κι αν νόμιζες ήταν φίλη μου... 293 00:30:20,604 --> 00:30:23,150 Είναι φυσιολογικό, ρωτάω απο που γνωριζετε! 294 00:30:23,483 --> 00:30:25,152 Την είχες δει ποτέ με εμένα και τη Λόρα; 295 00:30:25,319 --> 00:30:28,490 Όχι, αλλά μπορεί να το έκανε ήταν συνάδελφος. 296 00:30:31,035 --> 00:30:33,413 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με ρώτησες. 297 00:30:33,831 --> 00:30:36,292 Φέρνεις κάποιον μέσα που κανείς δεν ξέρει καθόλου. 298 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 - Συγγνώμη. - Βρίσκεις κάποιον στο δρόμο. 299 00:30:38,379 --> 00:30:40,924 Συγνώμη. έκανα ένα λάθος. Δεν ήταν επίτηδες. 300 00:30:41,174 --> 00:30:42,134 Μεγάλος. 301 00:30:42,259 --> 00:30:44,554 Ήμουν ήδη μεθυσμένος όταν έφτασα. 302 00:30:44,762 --> 00:30:46,807 Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι, Κάρο! 303 00:30:47,350 --> 00:30:48,350 Καλά. 304 00:30:50,186 --> 00:30:52,315 Δεν πέθανε γιατί την έφερες. 305 00:30:52,523 --> 00:30:53,900 Αυτό είναι αλήθεια. 306 00:30:54,901 --> 00:30:57,154 Αλλά μπορεί και όχι έχουν πεθάνει στο δικό μας. 307 00:30:57,363 --> 00:30:59,365 Ο Κάρστεν θα μπορούσε επίσης να ρωτήσει ποια ήταν αυτή. 308 00:31:00,116 --> 00:31:01,202 - Πότε; - Γιατί Κάρστεν; 309 00:31:01,368 --> 00:31:04,163 - Δεν είχα καμία ευκαιρία. - Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον εαυτό σας. 310 00:31:04,373 --> 00:31:06,375 - Παιδιά! - Όταν ο Karsten είχε την ευκαιρία, 311 00:31:06,583 --> 00:31:07,668 αρρώστησε ξαφνικά. 312 00:31:07,877 --> 00:31:09,254 - Δεν είναι; - Ναι! 313 00:31:09,754 --> 00:31:12,133 Ό,τι έγινε, έγινε. Καλά; 314 00:31:13,635 --> 00:31:14,886 Είναι κάπως έτσι... 315 00:31:15,095 --> 00:31:19,225 γύρισε ένας άγνωστος. Μπορεί να ήταν κλέφτης. 316 00:31:19,518 --> 00:31:21,020 Δεν λείπει τίποτα; 317 00:31:21,896 --> 00:31:22,898 Όχι. 318 00:31:23,231 --> 00:31:26,986 Αν το είχε σχεδιάσει, θα το είχε πήρε αυτό που ήθελε και έφυγε. 319 00:31:29,656 --> 00:31:31,242 Στο μυαλό μου... 320 00:31:31,534 --> 00:31:33,495 δεν ήθελε να φύγει. 321 00:31:33,829 --> 00:31:36,291 Ίσως ήταν στο τρέχω από κάποιον. 322 00:31:37,000 --> 00:31:39,670 Έκανα ένα βίντεο εκείνο το βράδυ. Θέλετε να το δείτε; 323 00:32:06,247 --> 00:32:08,418 - Παντρεύονται. - Παντρευόμαστε! 324 00:32:09,002 --> 00:32:10,587 Και εγώ παντρεύομαι! 325 00:32:18,515 --> 00:32:20,267 Μην το βάζετε στο Facebook! 326 00:32:40,252 --> 00:32:42,589 Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να το θυμηθώ καθόλου. 327 00:32:46,552 --> 00:32:48,347 Ήμασταν πραγματικά μεθυσμένοι. 328 00:32:52,060 --> 00:32:53,437 Καμία ένδειξη. 329 00:33:05,078 --> 00:33:07,539 Ένα μόνο θυμάμαι. 330 00:33:09,333 --> 00:33:11,211 Έδειχνε λυπημένη. 331 00:33:13,756 --> 00:33:16,051 Για μένα ήταν κάποια... 332 00:33:16,969 --> 00:33:18,930 που είχε πρόβλημα. 333 00:33:22,267 --> 00:33:24,646 Δεν το είπα σε κανέναν, αλλά... 334 00:33:27,232 --> 00:33:29,736 φοβάμαι μπορεί να είχε αυτοκτονήσει. 335 00:33:30,613 --> 00:33:31,864 Τι εννοείς με αυτό; 336 00:33:32,072 --> 00:33:33,199 δεν εχω ιδεα... 337 00:33:33,407 --> 00:33:35,243 Το συζητήσαμε λίγο πριν. 338 00:33:35,452 --> 00:33:36,871 Ήταν στο μπαλκόνι. 339 00:33:37,080 --> 00:33:40,792 Νόμιζα ότι θα πηδούσε. Τη ρώτησα αν αυτοκτονούσε. 340 00:33:41,085 --> 00:33:44,256 Μια στιγμή αργότερα ήταν άρρωστη. Είναι περίεργο, σωστά; 341 00:33:48,846 --> 00:33:52,225 Δεν φαινόταν αυτοκτονικό για μένα καθόλου. 342 00:33:53,435 --> 00:33:56,313 Αλλά δεν της μίλησα για πολύ. 343 00:33:57,064 --> 00:33:59,235 Τι συζητήσατε; 344 00:33:59,986 --> 00:34:01,404 Τίποτα, αλήθεια. 345 00:34:01,655 --> 00:34:02,655 Απλά γεια... 346 00:34:02,906 --> 00:34:03,991 Όμως... 347 00:34:04,533 --> 00:34:07,955 φαινόταν υγιής και χαρούμενη. 348 00:34:09,415 --> 00:34:13,003 Είναι αστείο που όλοι οι άντρες θυμηθείτε πώς έμοιαζε. 349 00:34:14,630 --> 00:34:16,382 Κάρστεν, έχεις να πει στην αστυνομία. 350 00:34:16,633 --> 00:34:17,593 Ναί. 351 00:34:18,176 --> 00:34:19,970 Δεν έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό. 352 00:34:22,600 --> 00:34:23,851 Τι; 353 00:34:24,394 --> 00:34:27,314 Δεν ήταν μυστικό. Απλώς δεν θυμόμουν. 354 00:34:27,481 --> 00:34:28,900 Εκείνη την εποχή, 355 00:34:29,192 --> 00:34:31,361 Νόμιζα ότι ήταν κουβέντα, αυτό είναι όλο. 356 00:35:14,044 --> 00:35:16,047 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 357 00:35:19,468 --> 00:35:20,887 Τι θέλεις, Τζούντιθ; 358 00:35:22,681 --> 00:35:26,978 Αναρωτιέμαι τι παντρεμένη γυναίκα έκανε μόνος του με έναν άγνωστο. 359 00:35:33,070 --> 00:35:36,783 Είναι απίστευτο πόσο κακός οι γυναίκες μπορούν να είναι η μία για την άλλη. 360 00:35:37,367 --> 00:35:39,787 Πρέπει να τη σεβαστούμε μόνο και μόνο επειδή είναι νεκρή; 361 00:35:40,205 --> 00:35:42,124 Νομίζεις ότι δεν είδα; 362 00:35:45,503 --> 00:35:46,964 Φυσικά και το είδες. 363 00:35:47,256 --> 00:35:49,175 Την φλέρταρες από την αρχή. 364 00:35:49,467 --> 00:35:52,639 Και όταν φύγαμε, ήταν η μόνη που έμεινε. 365 00:35:56,226 --> 00:35:57,520 Νομίζεις ότι δεν είδα; 366 00:35:57,770 --> 00:35:59,230 - Σίγουρα. - Τέλεια. 367 00:35:59,731 --> 00:36:02,860 Είναι γνωστό ότι οι γυναίκες βλέπουν καλύτερα από τους άνδρες. 368 00:36:03,569 --> 00:36:05,614 Οι γυναίκες βλέπουν ακόμη και τα πράγματα που δεν υπάρχουν. 369 00:36:05,864 --> 00:36:07,158 Το αρνείσαι; 370 00:36:07,366 --> 00:36:09,244 Δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθούμε, Τζούντιθ. 371 00:36:17,004 --> 00:36:19,508 Τι είναι αυτό που ισχυρίζεστε ότι έχετε δει; 372 00:36:20,426 --> 00:36:23,305 Πήγαινε να πάρεις τη Λόρα και οι τρεις μας μπορούμε να το συζητήσουμε. 373 00:36:23,514 --> 00:36:27,144 Η σχέση σου και τι Laura νομίζει ότι δεν με ενδιαφέρει. 374 00:36:29,271 --> 00:36:31,482 Απλώς σκέφτομαι την εξαπάτηση είναι αηδιαστικό. 375 00:36:35,655 --> 00:36:38,450 Και πιστεύω ότι λες ψέματα σαν πρωταθλητής. 376 00:36:45,626 --> 00:36:47,004 Γαμήστε σας. 377 00:37:05,612 --> 00:37:08,867 Γιατί δεν μου το είπες για το άλμα της; 378 00:37:10,995 --> 00:37:13,665 σου είπα ήδη, Το ξέχασα. 379 00:37:14,332 --> 00:37:17,252 Αλλά σας τα λέω όλα, ακόμα κι αν το ξέχασα. 380 00:37:18,838 --> 00:37:21,425 Πώς θυμάσαι πράγματα που ξέχασες; 381 00:37:21,925 --> 00:37:23,428 Ερχομαι! 382 00:37:25,681 --> 00:37:27,684 Έχω κρυφτεί ποτέ τίποτα από εσάς; 383 00:37:27,976 --> 00:37:30,980 Ξέρεις πώς ήρθε σήμερα; 384 00:37:31,355 --> 00:37:34,276 Όλοι σκέφτηκαν κάτι μου κρύβεις. 385 00:37:34,568 --> 00:37:36,905 - Ένιωσα σαν ηλίθιος. - Λόρα σε παρακαλώ. 386 00:37:37,155 --> 00:37:38,866 Δεν έγινε κάτι τέτοιο. 387 00:37:44,373 --> 00:37:46,376 Φορούσε το καλσόν. 388 00:37:50,423 --> 00:37:51,508 Το είδα στο βίντεο. 389 00:37:51,716 --> 00:37:53,844 Φορούσε το καλσόν από τα συρτάρια σου. 390 00:37:54,136 --> 00:37:56,890 Τότε τουλάχιστον εμείς να ξέρεις ότι ήταν δικά της. 391 00:37:58,392 --> 00:38:01,354 Σημαίνει ότι φορούσε το καλσόν στην αρχή. 392 00:38:02,022 --> 00:38:04,358 Τα έβγαλε αφού όλοι έφυγαν, σωστά; 393 00:38:04,609 --> 00:38:06,653 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 394 00:38:08,864 --> 00:38:11,618 Δεν κοιμήθηκα μαζί της, Λόρα. 395 00:40:04,145 --> 00:40:07,233 Δεν ήταν σωστό που ανέφεραν ότι δουλεύεις εδώ. 396 00:40:08,527 --> 00:40:09,528 Σκατά... 397 00:40:11,656 --> 00:40:13,701 Δεν έχω ιδέα πώς έγινε. 398 00:40:14,326 --> 00:40:17,205 Δεν μίλησα σε κανέναν εκτός από την αστυνομία. 399 00:40:19,417 --> 00:40:20,585 Ακούστε, κύριε Böhm. 400 00:40:20,919 --> 00:40:24,465 Όλοι οι πελάτες που γνωρίζετε θα θέλει να σου μιλήσει για αυτό. 401 00:40:26,092 --> 00:40:29,013 Μπορώ να φανταστώ θα είναι δυσάρεστο για εσάς. 402 00:40:30,265 --> 00:40:33,936 Το έχω σκεφτεί και ιδού η πρότασή μου: 403 00:40:36,773 --> 00:40:38,109 Μπορεί να είναι καλύτερα 404 00:40:38,317 --> 00:40:42,114 αν ανταλλάξετε εσείς και ο κ. Krilger μέρη μέχρι να φυσήξει. 405 00:40:42,489 --> 00:40:45,035 Αφήστε τον να φροντίζει τους πελάτες. 406 00:40:45,827 --> 00:40:47,121 Και εσύ... 407 00:40:47,538 --> 00:40:50,625 μπορεί να φροντίσει την επιχείρησή σας στο βάθος. 408 00:40:51,669 --> 00:40:54,214 Θα συζητήσουμε τα πράγματα αργότερα. 409 00:41:22,126 --> 00:41:23,838 - Γεια σου. - Γεια. 410 00:41:24,630 --> 00:41:26,007 Τα ξεκαθάρισα όλα. 411 00:41:26,258 --> 00:41:27,593 είδα. 412 00:41:27,884 --> 00:41:31,013 Είναι εντελώς περιττό. Είναι απλώς προσωρινό. 413 00:41:31,974 --> 00:41:34,268 Ελπίζω να μην χρειαστεί να επιστρέψω εδώ κάτω. 414 00:41:34,519 --> 00:41:36,688 Τα έχεις πολύ ωραία εκεί πάνω. 415 00:41:37,690 --> 00:41:38,900 Υπάρχουν πολλά για σήμερα. 416 00:41:39,149 --> 00:41:42,530 Μπορείς να μου τα φέρεις αυτά όταν τελειώσεις; 417 00:41:43,114 --> 00:41:44,365 Τα λέμε σύντομα. 418 00:42:01,639 --> 00:42:02,932 Γεια σου, Λόρα, είμαι εγώ. 419 00:42:03,182 --> 00:42:05,018 Μόλις γύρισα σπίτι. 420 00:42:06,353 --> 00:42:07,938 έφαγα έξω. 421 00:42:08,356 --> 00:42:10,191 Ούτε φαίνεται να τρως μέσα. 422 00:42:11,318 --> 00:42:12,737 Καλέστε με όταν το πάρετε αυτό. 423 00:42:13,113 --> 00:42:14,113 Αντίο. 424 00:42:58,174 --> 00:42:59,467 Δεν κοιμάσαι; 425 00:43:03,013 --> 00:43:04,933 Ανησυχούσα για σένα. 426 00:43:07,603 --> 00:43:09,230 Δεν μου ανταπέδωσες την κλήση. 427 00:43:09,731 --> 00:43:11,650 Η μπαταρία μου είχε τελειώσει. 428 00:43:12,359 --> 00:43:15,113 Πάντα υπάρχει τρόπος να τηλεφωνήσεις αν κάποιος θέλει. 429 00:43:15,322 --> 00:43:17,032 Αν κάποιος θέλει να... 430 00:43:18,826 --> 00:43:21,956 Νομίζεις ότι δεν το έκανα σε καλώ επίτηδες; 431 00:43:22,790 --> 00:43:23,792 Λοιπόν... 432 00:43:25,001 --> 00:43:26,378 Εσείς; 433 00:43:26,880 --> 00:43:30,676 Ήμουν με την Τζούντιθ, Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 434 00:43:31,886 --> 00:43:33,972 Πες, εξαφανίστηκε το χαλί; 435 00:43:43,276 --> 00:43:45,905 Ή είμαι πολύ μεθυσμένος για να το δω; 436 00:43:46,156 --> 00:43:47,240 Όχι, το άφησα μακριά. 437 00:43:47,449 --> 00:43:49,535 - Το άφησες μακριά; - Ναι, είναι στην ντουλάπα. 438 00:43:49,827 --> 00:43:51,412 Γιατί; 439 00:43:51,829 --> 00:43:53,749 Δεν άντεχα άλλο να το βλέπω. 440 00:43:58,673 --> 00:44:00,091 Αυτό είναι καλό. 441 00:44:03,262 --> 00:44:05,432 Με τιμωρείς τώρα; 442 00:44:07,101 --> 00:44:08,603 Έχω λόγο να το κάνω; 443 00:44:08,895 --> 00:44:11,690 Μπορώ να πω ότι ψάχνετε για ένα. 444 00:44:17,740 --> 00:44:19,200 Εννοείς την εφημερίδα; 445 00:44:20,243 --> 00:44:21,495 Ορίστε. 446 00:44:22,914 --> 00:44:24,207 Ανοησίες. 447 00:44:25,083 --> 00:44:27,169 Φυσικά το χαρτί με αναστάτωσε, 448 00:44:28,338 --> 00:44:30,132 Δεν θα σου πω ψέματα. 449 00:44:31,342 --> 00:44:33,886 Όταν μου μιλάς έτσι Αρχίζω να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 450 00:44:34,137 --> 00:44:37,892 Σκέφτομαι ότι είμαι τρελός να μην κάνει σκηνή. 451 00:44:39,478 --> 00:44:41,271 Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 452 00:44:44,651 --> 00:44:46,034 Ήταν η Τζούντιθ που σου έδωσε αυτή την ιδέα; 453 00:44:46,236 --> 00:44:48,532 Δεν μπορώ να έχω δικές μου ιδέες; 454 00:44:54,915 --> 00:44:57,794 Δεν μπορείτε να δείτε τα πράγματα από την άποψή μου; 455 00:44:59,255 --> 00:45:00,506 Θεός! 456 00:45:02,342 --> 00:45:06,681 - Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά σε σκατά; - Γιατί πρέπει να είσαι τόσο δραματικός; 457 00:45:27,042 --> 00:45:30,088 Σου ζήτησα να έρθεις γιατί Ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά. 458 00:45:30,297 --> 00:45:32,424 Το παρέλαβα χθες από την αστυνομία. 459 00:45:36,972 --> 00:45:38,933 Ο Karsten καλείται να μπει, 460 00:45:39,267 --> 00:45:42,104 αυτή τη φορά όχι ως μάρτυρας, αλλά ως ύποπτος... 461 00:45:43,105 --> 00:45:44,107 Τι; 462 00:45:44,733 --> 00:45:47,612 Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό, τώρα μπορώ να έχω πρόσβαση σε αρχεία. 463 00:45:47,904 --> 00:45:50,449 Λοιπόν, θα ξέρουμε το αποτέλεσμα της αυτοψίας. 464 00:46:05,094 --> 00:46:10,017 Και μετά, θα προσπαθήσω να φτάσω οικισμός με την οικογένεια της Άννας. 465 00:46:10,267 --> 00:46:13,647 Αν δεχτούν, μπορώ να διαπραγματευτώ με την εισαγγελία... 466 00:46:13,897 --> 00:46:16,192 και να απορριφθεί η υπόθεση. 467 00:46:20,156 --> 00:46:22,325 Να είστε προσεκτικοί με αυτούς τους ανθρώπους. 468 00:46:22,576 --> 00:46:26,415 Αν πάρουν γωνία, θα το χρησιμοποιήσουν όσο αξίζει. 469 00:46:29,210 --> 00:46:33,382 Ελπίζω ότι θα τα καταφέρουμε να συμφωνήσουν σε ένα ποσό. 470 00:46:33,632 --> 00:46:36,094 - Δεν βρήκατε τίποτα εναντίον τους; - Όχι. 471 00:46:36,261 --> 00:46:37,846 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί... 472 00:46:38,514 --> 00:46:39,974 Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία ξανά. 473 00:46:40,058 --> 00:46:41,644 Όχι, όχι... 474 00:46:42,019 --> 00:46:44,897 Όχι, θέλω να χρησιμοποιήσετε το δικαίωμά σας να μην καταθέσει. 475 00:46:57,832 --> 00:46:59,793 - Το έχω κανονίσει. - Τέλεια. 476 00:47:00,002 --> 00:47:01,545 Κανονίστηκε τι; 477 00:47:02,130 --> 00:47:05,342 Ο κύριος Ράις είχε την καλή ιδέα από εμάς που θα παρευρεθούμε 478 00:47:05,593 --> 00:47:07,846 το άνοιγμα του Adventure Lift μαζί. 479 00:47:08,095 --> 00:47:09,640 Τα έχω κανονίσει όλα. 480 00:47:09,974 --> 00:47:13,562 Παίρνουμε κακό τύπο. 481 00:47:13,978 --> 00:47:16,649 Πρέπει να σε πάρουμε έξω από τη γραμμή του πυρός. 482 00:47:42,059 --> 00:47:43,059 Λαούρα! 483 00:47:43,561 --> 00:47:44,561 Αντίο! 484 00:47:44,729 --> 00:47:45,730 Αντίο. 485 00:47:47,608 --> 00:47:48,943 Τι πιστεύεις; 486 00:47:51,279 --> 00:47:53,699 Πόσο καιρό θα μείνετε στο Judith's; 487 00:47:58,790 --> 00:48:00,208 Για να είμαι ειλικρινής... 488 00:48:03,796 --> 00:48:06,216 Δεν θέλω να επιστρέψω στο διαμέρισμα. 489 00:48:11,348 --> 00:48:13,142 Μπορώ να ρωτήσω το πραγματικό μεσιτικό γραφείο να μας βρει... 490 00:48:13,351 --> 00:48:14,686 κάτι καινούργιο. 491 00:48:16,272 --> 00:48:20,527 Καθαρίζουμε το παλιό διαμέρισμα γρήγορα και... 492 00:48:25,576 --> 00:48:28,872 Δεν μπορώ να ψάξω για νέο διαμέρισμα αυτή τη στιγμή. 493 00:48:29,998 --> 00:48:31,418 Δεν μπορώ. 494 00:48:31,959 --> 00:48:33,253 Δεν χρειάζεται. 495 00:48:34,212 --> 00:48:35,464 Θα το φροντίσω. 496 00:48:36,173 --> 00:48:38,719 - Πρέπει μόνο να... - Δεν θέλω. 497 00:48:40,930 --> 00:48:41,931 Παρακαλώ. 498 00:48:43,476 --> 00:48:45,060 Δεν υπάρχει περίπτωση. 499 00:49:01,709 --> 00:49:05,505 Μάλλον ήθελες να με αφήσεις και ιδού το πρόσχημα σου. 500 00:49:21,401 --> 00:49:23,989 Δεν έχεις ιδέα για την πίεση Είμαι και εγώ κάτω. 501 00:49:25,741 --> 00:49:27,368 Πώς με παρακολουθούν οι άνθρωποι... 502 00:49:27,702 --> 00:49:31,374 Δεν μπορώ απλά να πάω σπίτι και συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 503 00:49:35,504 --> 00:49:37,173 Όλα είναι... 504 00:49:37,882 --> 00:49:39,051 πολύ σαφής. 505 00:49:39,343 --> 00:49:41,136 Με πετάς, σωστά; 506 00:49:41,428 --> 00:49:43,181 Τώρα που σε χρειάζομαι. 507 00:49:43,848 --> 00:49:45,726 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω! 508 00:49:46,352 --> 00:49:48,062 Είναι αδιανόητο! 509 00:49:48,689 --> 00:49:50,691 Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 510 00:49:51,943 --> 00:49:53,612 Έχετε τρελαθεί; 511 00:49:55,782 --> 00:49:57,951 Έχετε τρελαθεί ή τι; 512 00:50:22,109 --> 00:50:29,244 Ο δήμος και εγώ είμαστε περήφανοι αυτό το νέο αξιοθέατο, και είμαι σίγουρος 513 00:50:29,577 --> 00:50:32,915 θα ωφεληθούν όλοι στην πόλη από αυτό το νέο επίτευγμα. 514 00:50:33,207 --> 00:50:36,086 Είναι χάρη στην υποστήριξη του Πολιτιστικού Ιδρύματος 515 00:50:36,295 --> 00:50:38,756 και τις πολλές δωρεές των κατοίκων της Άλτενας 516 00:50:38,965 --> 00:50:43,429 ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτόν τον ανελκυστήρα. Ευχαριστώ όλους σας. 517 00:50:47,143 --> 00:50:51,315 Καλώ τον κ. Böhm να έρθει μαζί μου ως εκπρόσωπος των δωρητών. 518 00:50:53,819 --> 00:50:56,907 Το Adventure Lift θα έκανε δεν κατέστη δυνατό 519 00:50:57,073 --> 00:50:58,492 χωρίς τη γενναιοδωρία σου! 520 00:50:58,784 --> 00:50:59,785 Σας ευχαριστώ. 521 00:51:00,536 --> 00:51:01,788 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 522 00:51:02,038 --> 00:51:04,166 Κυρίες και κύριοι, όπως όλοι γνωρίζετε, 523 00:51:04,374 --> 00:51:08,338 η οικογένειά μου με στήριξε την πόλη της Altena για γενιές. 524 00:51:08,588 --> 00:51:12,594 Το θεωρούμε δικό μας αυτονόητο καθήκον προς την πόλη. 525 00:51:13,595 --> 00:51:16,891 θα ήθελα να αναφέρω ότι ήταν ο γιος μου ο Κάρστεν... 526 00:51:20,980 --> 00:51:23,692 ο γιος μου Karsten που μου έδωσε την ιδέα 527 00:51:23,901 --> 00:51:27,280 συνεισφορά στη χρηματοδότηση του Adventure Lift. 528 00:51:35,041 --> 00:51:37,670 Ναι, εύχομαι σε όλους καλή βόλτα. 529 00:51:37,920 --> 00:51:38,921 Σας ευχαριστώ. 530 00:52:29,031 --> 00:52:32,411 «Η κλινική μας άνοιξε μόνο ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 531 00:52:32,661 --> 00:52:35,998 Είναι κλειστό το βράδυ τα τελευταία πέντε χρόνια. 532 00:52:36,625 --> 00:52:38,586 Παρακαλώ σημειώστε». 533 00:52:45,887 --> 00:52:48,099 Γιατί δεν το έκανα να καλέσω ασθενοφόρο; 534 00:52:49,559 --> 00:52:50,811 Είμαι τόσο ανόητος. 535 00:52:51,103 --> 00:52:54,190 - Είμαι τόσο ηλίθιος, τόσο ηλίθιος... - Δεν είσαι ηλίθιος. 536 00:52:54,441 --> 00:52:55,776 Σταμάτα ήδη. 537 00:52:56,026 --> 00:52:57,778 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 538 00:52:58,154 --> 00:53:00,115 Κάρστεν, δεν φταις εσύ. 539 00:53:00,824 --> 00:53:04,329 Μην κάνεις τον εαυτό σου να πιστεύει αυτό. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 540 00:53:09,211 --> 00:53:10,212 Απίστευτος. 541 00:53:10,420 --> 00:53:13,132 Δεν βολεύεις είτε είμαι ένοχος είτε όχι. 542 00:53:14,050 --> 00:53:15,552 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 543 00:53:15,719 --> 00:53:16,721 Εγωιστής! 544 00:53:16,971 --> 00:53:18,014 Αυτό φτάνει! 545 00:53:20,142 --> 00:53:21,477 Πες μας τώρα, 546 00:53:22,228 --> 00:53:24,690 γιατί έτρεξες τριγύρω σαν τρελός; 547 00:53:24,940 --> 00:53:26,359 - Τι σκεφτόσουν; - Καρίν! 548 00:53:26,567 --> 00:53:27,986 Όχι, αφήστε τον να μιλήσει. 549 00:53:28,862 --> 00:53:33,244 Θέλω να καταλάβω τι περνούσε από το κεφάλι του. 550 00:53:34,036 --> 00:53:36,414 Γιατί έτρεχες πέρα ​​δώθε; 551 00:53:42,547 --> 00:53:44,008 Ναι, έτσι είναι, εγώ... 552 00:53:45,302 --> 00:53:47,220 Δεν κάλεσα ασθενοφόρο. 553 00:53:49,390 --> 00:53:50,642 φοβόμουν. 554 00:53:51,393 --> 00:53:52,936 Έφυγα τρέχοντας. 555 00:54:00,071 --> 00:54:04,119 Ξέρεις τι σκέφτηκα αρχικά όταν είδα την Άννα ξαπλωμένη εκεί; 556 00:54:04,994 --> 00:54:07,080 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει αυτό! 557 00:54:09,667 --> 00:54:13,006 Karsten, ο τέλειος γιος, δεν πρέπει να κάνει κύματα. 558 00:54:13,589 --> 00:54:15,801 Ήθελα να τακτοποιηθώ αυτό χωρίς χου-χα. 559 00:54:16,134 --> 00:54:17,971 Ωραία και ήσυχα. 560 00:54:19,348 --> 00:54:20,599 Με καταλαβαίνεις; 561 00:54:27,733 --> 00:54:29,402 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 562 00:54:33,700 --> 00:54:35,536 Ότι είμαι σαν εσένα. 563 00:54:37,622 --> 00:54:39,083 Είμαι ένας από εσάς. 564 00:57:28,395 --> 00:57:30,649 Η οικογένεια της Άννας δεν θέλει να διαπραγματευτεί μαζί μας. 565 00:57:31,024 --> 00:57:33,443 Δεν τους ενδιαφέρουν τα χρήματα. 566 00:57:33,902 --> 00:57:35,572 Τι τους ενδιαφέρει λοιπόν; 567 00:57:36,281 --> 00:57:38,785 Μπορεί να θέλουν να πάνε στο δικαστήριο 568 00:57:39,077 --> 00:57:42,789 να αποδείξει στο ευρύ κοινό ότι η Άννα δεν είχε κάνει τίποτα κακό. 569 00:57:48,297 --> 00:57:50,133 Που σημαίνει; 570 00:57:52,762 --> 00:57:55,265 Ότι θα κληθείς να καταθέσει στο δικαστήριο. 571 00:57:55,641 --> 00:57:56,642 Τι; 572 00:57:56,851 --> 00:57:58,394 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 573 00:57:58,645 --> 00:58:00,940 - Δεν μιλάς σοβαρά; - Δεν είναι ποινή φυλάκισης. 574 00:58:01,190 --> 00:58:02,608 Άγια σκατά! 575 00:58:10,077 --> 00:58:11,996 Η κυρία Kowaljow ήταν ασθματική. 576 00:58:12,664 --> 00:58:16,502 Πέθανε από καρδιακή αρρυθμία και αναπνευστική ανεπάρκεια. 577 00:58:16,711 --> 00:58:21,175 Προκλήθηκε από τη φαρμακευτική αγωγή της αλληλεπίδραση με το αλκοόλ. 578 00:58:23,303 --> 00:58:24,346 Βλέπεις; 579 00:58:24,555 --> 00:58:28,310 Αυτό το έγγραφο υποδεικνύει ότι το η ιατροδικαστική έκθεση θα είναι καθοριστική. 580 00:58:28,644 --> 00:58:30,021 Θα μας ενημερώσει 581 00:58:30,271 --> 00:58:34,318 αν το θύμα μπορούσε να είχε σωθεί στα πρώτα 15 λεπτά. 582 00:58:38,490 --> 00:58:39,659 Αλλά εννοώ... 583 00:58:40,743 --> 00:58:43,122 Δεν ήξερα καν ότι η Άννα είχε άσθμα. 584 00:58:43,747 --> 00:58:45,583 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 585 00:58:46,042 --> 00:58:48,754 Πάντα λες το ίδιο πράγμα! 586 00:58:50,799 --> 00:58:53,010 Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 587 00:58:53,636 --> 00:58:56,640 Εάν καταδικαστείτε, θα σου επιβληθεί μόνο πρόστιμο. 588 00:58:56,848 --> 00:58:58,851 Κι όμως θα είχα ακόμα κρίθηκε ένοχος! 589 00:58:59,060 --> 00:59:00,395 Ηρεμώ. 590 00:59:00,688 --> 00:59:03,149 Περιμένετε μέχρι τη δίκη. 591 01:01:09,070 --> 01:01:10,071 Karsten, γεια. 592 01:02:33,893 --> 01:02:35,979 Κάρστεν, Κάρστεν. 593 01:03:05,311 --> 01:03:07,813 Καθηγητής Schneider, παρακαλώ προχωρήστε. 594 01:03:08,106 --> 01:03:10,526 Ανυπομονούμε να ακούσουμε την έκθεσή σας. 595 01:03:21,916 --> 01:03:25,338 Τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος μας δείχνουν ότι η Anna Kowaljow 596 01:03:25,546 --> 01:03:28,258 δεν είχε καταναλώσει ναρκωτικά. 597 01:03:29,760 --> 01:03:33,682 Εμπλέκεται ο θάνατός της τις επιπτώσεις του αλκοόλ, 598 01:03:33,933 --> 01:03:36,812 το άσθμα από το οποίο έπασχε, 599 01:03:37,062 --> 01:03:39,440 και επακόλουθη καρδιακή αρρυθμία. 600 01:03:40,066 --> 01:03:42,320 Αυτή η αρρυθμία είναι μια παρενέργεια 601 01:03:42,569 --> 01:03:47,744 του φαρμάκου για το άσθμα Bambuterol που βρέθηκε στο αίμα της. 602 01:03:48,160 --> 01:03:51,665 Επιπλέον, δεν υπάρχει ένδειξη βιασμού 603 01:03:51,874 --> 01:03:54,001 ή συναινετική επαφή. 604 01:03:54,210 --> 01:03:58,967 Δεν μπορεί να αποκλειστεί, ωστόσο, εάν χρησιμοποιήθηκε προφυλακτικό. 605 01:03:59,259 --> 01:04:02,763 Ο μώλωπας φαίνεται στο αριστερό χέρι της κυρίας Kowaljow 606 01:04:03,014 --> 01:04:07,269 χρονολογείται σε τουλάχιστον 24 ώρες πριν τον θάνατό της. 607 01:04:13,654 --> 01:04:16,407 Πιστεύετε ότι ο θάνατος του νεκρού... 608 01:04:16,741 --> 01:04:22,039 μπορεί να είχε αποτραπεί ή έχει καθυστερήσει σημαντικά... 609 01:04:22,331 --> 01:04:26,504 με έγκαιρη ιατρική παρέμβαση; 610 01:04:28,799 --> 01:04:30,301 Δεν μπορώ να δώσω καμία διαβεβαίωση 611 01:04:30,510 --> 01:04:33,848 θα είχε επιζήσει με την έγκαιρη βοήθεια ενός παραμελητή. 612 01:04:35,683 --> 01:04:38,186 Το καρδιακό μασάζ μπορεί την έσωσαν, αλλά... 613 01:04:38,395 --> 01:04:39,939 δεν είναι σίγουρο. 614 01:04:41,399 --> 01:04:44,904 Ευχαριστώ, καθηγητή Schneider. Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας. 615 01:04:47,700 --> 01:04:50,745 Τιμή σας, κυρία Σεργκέεβιτς θα ήθελα να ακουστεί. 616 01:04:51,079 --> 01:04:52,748 Προχωρήστε. 617 01:04:54,083 --> 01:04:55,585 Θέλω να σταθώ. 618 01:04:59,466 --> 01:05:01,427 Έχω χάσει την κόρη μου. 619 01:05:03,054 --> 01:05:04,514 Έχετε παιδιά; 620 01:05:06,433 --> 01:05:08,061 Ξέρεις τι σημαίνει... 621 01:05:09,771 --> 01:05:11,774 να χάσεις ένα παιδί; 622 01:05:14,945 --> 01:05:17,114 Είναι ό,τι χειρότερο... 623 01:05:17,781 --> 01:05:19,284 αυτό μπορεί να συμβεί. 624 01:05:21,495 --> 01:05:24,750 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος τρέχει έξω... 625 01:05:25,292 --> 01:05:27,878 και δεν ζητά βοήθεια αν κάποιος το χρειάζεται... 626 01:05:28,129 --> 01:05:29,256 όπως έκανε η κόρη μου. 627 01:05:29,464 --> 01:05:32,302 Αν ήταν κάποιος χωρίς εκπαίδευση όπως εγώ... 628 01:05:32,551 --> 01:05:34,722 Θα το είχα καταλάβει. Όμως... 629 01:05:36,432 --> 01:05:37,393 Εσύ; 630 01:05:37,559 --> 01:05:39,561 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε την κόρη μου. 631 01:05:40,563 --> 01:05:43,442 Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 632 01:05:48,574 --> 01:05:51,077 Γιατί δεν βοήθησε την κόρη μου; 633 01:05:51,661 --> 01:05:53,330 Δεν το καταλαβαίνω. 634 01:05:57,002 --> 01:05:58,963 Αφήνω την απόφαση... 635 01:05:59,964 --> 01:06:01,424 στη συνείδησή σας. 636 01:06:15,110 --> 01:06:18,322 Θα υπάρχουν δεκαπέντε λεπτό διάστημα. 637 01:07:09,934 --> 01:07:12,187 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 638 01:07:12,479 --> 01:07:15,191 Θα συνεδριάσει ξανά... 639 01:07:15,483 --> 01:07:19,989 σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου την Τετάρτη στις 9 π.μ. 640 01:10:32,250 --> 01:10:34,295 Πηγαίνετε βιδώστε τον εαυτό σας! 641 01:10:35,171 --> 01:10:36,840 μαλάκες! 642 01:12:32,079 --> 01:12:33,289 Τι; 643 01:12:34,332 --> 01:12:35,584 Ξύπνα. 644 01:12:45,180 --> 01:12:46,933 Τι κάνεις εδώ; 645 01:12:50,688 --> 01:12:52,065 Δεν μπορείς απλά... 646 01:12:53,316 --> 01:12:55,277 Όλοι σε ψάχνουν. 647 01:13:04,080 --> 01:13:05,959 Γεια, Stephan εδώ. 648 01:13:06,292 --> 01:13:07,669 τον βρήκα. 649 01:13:08,420 --> 01:13:10,214 Εκεί που σκέφτηκα. 650 01:13:11,549 --> 01:13:13,844 Μην ανησυχείς, είναι καλά. 651 01:13:17,057 --> 01:13:18,225 Υπομονή. 652 01:13:19,435 --> 01:13:20,603 Ο πατέρας σου. 653 01:13:26,236 --> 01:13:27,237 Ναί; 654 01:13:28,948 --> 01:13:30,283 Είμαι εντάξει. 655 01:13:30,951 --> 01:13:33,579 Όχι, ξέχασα το κινητό μου στο σπίτι. 656 01:13:39,796 --> 01:13:41,299 Τι είναι αυτό που λες; 657 01:13:42,007 --> 01:13:43,176 Γιατί; 658 01:13:44,552 --> 01:13:46,388 Τι λέει ο δικηγόρος; 659 01:13:48,516 --> 01:13:49,517 Καλά. 660 01:13:51,896 --> 01:13:54,357 Ναι, ναι, θα είμαι εκεί. Τα λέμε. 661 01:14:14,718 --> 01:14:17,138 Andrey Kowaljow απέσυρε τις κατηγορίες. 662 01:14:20,559 --> 01:14:23,355 Γι' αυτό σε ψάχνουμε. 663 01:14:27,611 --> 01:14:29,029 Είναι περίεργο, σωστά; 664 01:14:32,117 --> 01:14:33,535 Τι σου συμβαίνει; 665 01:14:33,827 --> 01:14:35,455 Γιατί να το κάνει αυτό; 666 01:14:38,792 --> 01:14:40,920 Νιώστε ελεύθεροι να είστε ευχαριστημένοι. 667 01:14:45,969 --> 01:14:47,387 Η δίκη θα συνεχιστεί ούτως ή άλλως. 668 01:14:47,638 --> 01:14:48,807 Ναι, αλλά... 669 01:15:05,996 --> 01:15:08,624 Αν έλεγα ένα τέλος για το βραδυ... 670 01:15:11,546 --> 01:15:13,548 μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 671 01:15:22,936 --> 01:15:24,521 δεν ξερω... 672 01:15:26,190 --> 01:15:28,777 Η μοίρα μας παίρνει όλους στο τέλος πάντως. 673 01:15:32,449 --> 01:15:34,744 Από πότε πιστεύεις στη μοίρα; 674 01:15:36,246 --> 01:15:37,330 Λοιπόν... 675 01:15:38,123 --> 01:15:39,417 αν βοηθάει; 676 01:15:41,086 --> 01:15:43,506 Τι θα είχες έγινε στη θέση μου; 677 01:15:44,257 --> 01:15:45,759 Όλοι έχουν φύγει... 678 01:15:47,427 --> 01:15:49,263 είσαι μόνος μαζί της... 679 01:15:52,351 --> 01:15:54,896 Με κοίταξε κι αυτή μερικές φορές! 680 01:15:59,110 --> 01:16:02,239 Μην είσαι πάντα έτσι σκληρά με τον εαυτό σου. 681 01:16:04,951 --> 01:16:07,288 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 682 01:16:12,920 --> 01:16:15,299 Γιατί με τιμωρούν έτσι; 683 01:16:20,764 --> 01:16:23,560 Η τιμωρία για οι αδυναμίες κάποιου; 684 01:16:25,145 --> 01:16:26,647 Δεν πιστεύω σε αυτό. 685 01:16:28,775 --> 01:16:29,986 Ερχομαι. 686 01:16:32,488 --> 01:16:35,785 «Μετά το παιχνίδι είναι πριν το παιχνίδι». 687 01:17:46,130 --> 01:17:47,132 Γειά σου. 688 01:17:50,928 --> 01:17:53,766 Ήρθα να σε δω για... 689 01:17:57,019 --> 01:17:58,772 Καταλαβαίνω αν δεν το καταλαβαίνεις θες να με αφήσεις να μπω... 690 01:17:58,980 --> 01:18:00,066 εγω... 691 01:18:01,067 --> 01:18:04,530 θέλω να ξέρω γιατί απέρριψες τις κατηγορίες. 692 01:19:23,303 --> 01:19:25,807 δεν το ήξερα Η Άννα ήταν από τη Ρωσία. 693 01:19:29,019 --> 01:19:31,023 Δεν μπορούσες να καταλάβεις από την προφορά της. 694 01:19:43,289 --> 01:19:46,960 Η Άννα δούλεψε σκληρά να χάσει την προφορά της. 695 01:19:49,589 --> 01:19:53,970 Οι συμμαθητές της την κορόιδευαν όταν ήρθε στη Γερμανία. 696 01:19:58,310 --> 01:19:59,769 Και εσύ... 697 01:20:01,063 --> 01:20:03,608 ήρθες εδώ αργότερα; 698 01:20:05,026 --> 01:20:06,112 Γιατί; 699 01:20:08,865 --> 01:20:09,866 Λοιπόν... 700 01:20:10,576 --> 01:20:13,705 μπορείς να πεις αμέσως δεν είσαι από εδώ. 701 01:20:15,917 --> 01:20:18,712 Είστε από το γραφείο μετανάστευσης ή τι; 702 01:20:52,466 --> 01:20:54,093 Σου άρεσε η Άννα, έτσι δεν είναι; 703 01:21:06,944 --> 01:21:08,989 Δεν ξέρω πώς... 704 01:21:09,781 --> 01:21:12,243 να σου πω την αλήθεια χωρίς να σε πληγώσει. 705 01:21:15,664 --> 01:21:18,460 Αλλά στο δρόμο μου εδώ Αποφάσισα να είμαι ειλικρινής. 706 01:21:21,631 --> 01:21:23,216 Πιστεύεις στον Θεό; 707 01:21:29,641 --> 01:21:32,479 Αν δεν υπήρχε ο Θεός, θα είχαμε να Τον εφεύρει, λέει ο Βολταίρος. 708 01:21:32,646 --> 01:21:34,273 Δεν ξέρω κανέναν Βολταίρο. 709 01:21:34,899 --> 01:21:36,776 σε ρωταω. 710 01:21:45,663 --> 01:21:46,664 Γειά σου; 711 01:22:53,129 --> 01:22:54,423 Τι κάνεις; 712 01:22:56,343 --> 01:22:57,594 Μην ανεβείτε εκεί πάνω! 713 01:22:58,888 --> 01:23:00,347 Ελάτε πάλι κάτω. 714 01:23:03,310 --> 01:23:04,812 Ερχομαι. Παρακαλώ. 715 01:23:05,438 --> 01:23:06,523 Ελάτε πάλι κάτω. 716 01:23:07,107 --> 01:23:09,736 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Είναι πολύ ψηλά για σένα. 717 01:23:15,368 --> 01:23:16,745 Αν πέσεις... 718 01:23:16,996 --> 01:23:18,456 Είναι πολύ ψηλά. 719 01:23:21,710 --> 01:23:24,130 Ανέβηκε εκεί. Ήθελα να... 720 01:23:24,339 --> 01:23:25,965 Δεν θα κατέβαινε. 721 01:23:29,346 --> 01:23:32,058 Έλα, ίσως φέρει καραμέλα. 722 01:24:15,199 --> 01:24:16,701 Τι είπε; 723 01:24:18,328 --> 01:24:19,748 Το τελευταίο πράγμα; 724 01:24:30,345 --> 01:24:33,016 Είπε ότι ήθελε να φύγει από εδώ. 725 01:24:40,650 --> 01:24:43,070 Με έσπρωξαν σε κάτι. 726 01:24:45,323 --> 01:24:46,366 Τι; 727 01:24:48,286 --> 01:24:49,872 Από πίσω. 728 01:24:52,876 --> 01:24:54,253 Δεν καταλαβαίνω. 729 01:24:56,297 --> 01:24:58,216 Ποιος σε έσπρωξε; 730 01:25:00,552 --> 01:25:01,595 Αννα. 731 01:25:11,233 --> 01:25:12,735 Τι εννοείς με αυτό; 732 01:25:16,741 --> 01:25:19,412 Δεν μου το είπε ήταν παντρεμένη. 733 01:25:22,583 --> 01:25:24,418 Δεν μου είπε... 734 01:25:24,961 --> 01:25:26,338 είχε ένα παιδί, 735 01:25:26,587 --> 01:25:28,048 μια οικογένεια. 736 01:25:29,509 --> 01:25:30,802 Ούτε λέξη. 737 01:25:36,768 --> 01:25:39,230 Η Άννα ήταν η πιο πολύ ειλικρινές άτομο που ήξερα. 738 01:25:41,775 --> 01:25:43,569 Ό,τι κι αν γίνει. 739 01:25:50,996 --> 01:25:52,999 Ήταν τόσο λυπημένη εκείνο το βράδυ. 740 01:25:54,876 --> 01:25:56,337 Μελαγχολικός. 741 01:25:59,925 --> 01:26:00,926 Και... 742 01:26:01,802 --> 01:26:04,681 αφού δεν το έκανε πες μου για σένα... 743 01:26:07,351 --> 01:26:10,689 Νόμιζα ότι είχε τσακωθεί με τον φίλο της. 744 01:26:13,777 --> 01:26:15,821 Ίσως έγινε βίαιο. 745 01:26:18,617 --> 01:26:20,578 Τα έφτιαξες όλα αυτά. 746 01:26:21,078 --> 01:26:22,247 Έτσι είναι. 747 01:26:27,003 --> 01:26:28,130 Ισως. 748 01:26:31,092 --> 01:26:32,427 Όμως... 749 01:26:33,053 --> 01:26:35,223 από πού ήταν οι μώλωπες της; 750 01:26:42,232 --> 01:26:45,194 Δεν το ανέφερα στην αστυνομία, αλλά... 751 01:26:46,696 --> 01:26:49,367 Η Άννα αυτοκτόνησε εκείνο το βράδυ. 752 01:26:49,992 --> 01:26:53,581 Τι αυτοκτονία; Είσαι τρελός. Τι λες; 753 01:26:53,789 --> 01:26:55,375 Πες μου λοιπόν... 754 01:26:55,917 --> 01:26:58,880 γιατί θα ήθελε, γνωρίζοντας ότι είναι άρρωστη... 755 01:26:59,464 --> 01:27:01,258 και παίρνω φάρμακα... 756 01:27:02,384 --> 01:27:05,055 γιατί θα έπινε τόσο αλκοόλ; 757 01:27:07,099 --> 01:27:10,353 Γιατί ήταν στη θέση μου στα γενέθλιά της; 758 01:27:11,147 --> 01:27:12,690 στα γενέθλιά της. 759 01:27:13,649 --> 01:27:17,030 Με έναν άντρα που δεν είναι ποτέ δει στη ζωή της. 760 01:27:17,279 --> 01:27:18,698 Αντί μαζί σου... 761 01:27:19,324 --> 01:27:20,785 ο άντρας της; 762 01:27:25,040 --> 01:27:27,460 Έφυγε μακριά σου, σωστά; 763 01:27:30,423 --> 01:27:32,175 Γιατί ήρθες εδώ; 764 01:27:34,053 --> 01:27:36,014 Τι θέλεις από μένα; 765 01:27:39,434 --> 01:27:42,731 Σκέφτηκες Θα έπεφτα στα γόνατα μπροστά σου; 766 01:27:45,443 --> 01:27:47,654 Ότι θα σε ευχαριστούσα; 767 01:27:52,160 --> 01:27:54,580 Γιατί απέρριψες τις κατηγορίες; 768 01:27:56,749 --> 01:27:58,669 Κανείς δεν το κάνει μόνο αυτό, 769 01:27:58,961 --> 01:28:01,173 απλά για να κάνω μια χάρη. 770 01:28:03,593 --> 01:28:07,264 Πάντα χρειάζεσαι λόγους για να κάνεις χάρη. 771 01:28:11,812 --> 01:28:15,066 Αν είχες περιποιηθεί τη γυναίκα σου όπως της αντιμετώπισα, 772 01:28:16,485 --> 01:28:19,280 δεν θα είχε σκάσει ποτέ. 773 01:28:35,094 --> 01:28:36,429 ρε μαλάκα. 774 01:28:39,224 --> 01:28:40,518 Σκουμπάγκ. 775 01:28:42,353 --> 01:28:44,565 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 776 01:28:47,485 --> 01:28:49,905 πας να μου κάνει διάλεξη για τα ήθη; 777 01:28:53,201 --> 01:28:57,082 Γιατί δεν το είπες από την αρχή ότι η Άννα είχε άσθμα; 778 01:28:59,543 --> 01:29:01,588 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 779 01:29:05,718 --> 01:29:09,557 Μέχρι να το αποκαλύψει η αυτοψία; 780 01:29:13,187 --> 01:29:15,607 Με άφησες να βρεθώ σε μια παγίδα. 781 01:29:15,982 --> 01:29:17,735 Και μετά τρόμαξες... 782 01:29:17,943 --> 01:29:20,072 και απέσυρε τις κατηγορίες, 783 01:29:21,406 --> 01:29:23,868 γιατί ήθελες να σκοτώσεις την άχαρη εικόνα σου. 784 01:29:24,160 --> 01:29:25,328 Δικαίωμα; 785 01:29:40,140 --> 01:29:42,309 Λυπήθηκα τον εαυτό μου. 786 01:29:43,645 --> 01:29:45,272 Αλλά κοίτα εσένα... 787 01:29:50,070 --> 01:29:52,073 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι τόσο... 788 01:29:52,449 --> 01:29:54,284 αξιολύπητος όπως εσύ. 789 01:29:56,538 --> 01:29:58,206 Καημένε γαμώτο. 790 01:31:49,941 --> 01:31:51,026 Γειά σου. 791 01:31:57,326 --> 01:31:58,452 Κάρστεν! 792 01:31:59,913 --> 01:32:01,082 Συγχαρητήρια. 793 01:32:01,331 --> 01:32:02,750 χαίρομαι για σένα. 794 01:32:04,419 --> 01:32:07,549 Τα κορίτσια επίσης. Όλοι είμαστε. 795 01:32:08,341 --> 01:32:09,759 Ας γιορτάσουμε. 796 01:32:10,385 --> 01:32:12,471 Τι θα έλεγες για ένα ποτό απόψε; 797 01:32:12,930 --> 01:32:14,183 δεν ξερω... 798 01:32:14,558 --> 01:32:16,519 Είμαι λίγο έκπληκτος. 799 01:32:18,062 --> 01:32:20,191 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 800 01:32:24,363 --> 01:32:25,490 Άκου... 801 01:32:26,074 --> 01:32:28,910 Μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει. 802 01:32:29,870 --> 01:32:33,918 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πολύ πρόσφατα, αλλά εγώ... 803 01:32:34,126 --> 01:32:36,713 Δεν ξέρω αν θα σε αφήσω τόσο εύκολα. 804 01:32:36,879 --> 01:32:37,881 Karsten. 805 01:32:38,215 --> 01:32:41,595 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά καλεί το καθήκον. 806 01:32:41,970 --> 01:32:44,348 Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό το αρχείο, παρακαλώ; 807 01:32:44,599 --> 01:32:45,766 Σίγουρα. 808 01:32:47,394 --> 01:32:49,188 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 809 01:33:06,462 --> 01:33:09,131 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 810 01:33:09,549 --> 01:33:12,594 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ήθελα να σε δω πάντως. 811 01:33:13,012 --> 01:33:15,933 Χαίρομαι που τελείωσαν όλα. 812 01:33:16,141 --> 01:33:17,435 Κι εγώ επίσης. 813 01:33:17,977 --> 01:33:19,896 Γι' αυτό είμαι εδώ. 814 01:33:23,151 --> 01:33:25,738 Για να το κάνω συνοπτικό: 815 01:33:26,280 --> 01:33:27,615 Αν και εσύ... 816 01:33:28,116 --> 01:33:33,206 δεν είχε δικαίωμα και υπήρχε δεν είναι ανάγκη να το κάνεις, 817 01:33:33,456 --> 01:33:36,252 με υποβάθμισες, με υποτίμησες... 818 01:33:36,711 --> 01:33:40,132 Και στη θέση μου έβαλες έναν συνάδελφο που είναι πολύ ζηλωτής 819 01:33:40,341 --> 01:33:43,428 αλλά σίγουρα λιγότερο προσόντα από εμένα. 820 01:33:43,679 --> 01:33:45,598 - Άκου... - Η ζημιά που έπαθα 821 01:33:45,807 --> 01:33:47,517 είναι σημαντική. 822 01:33:49,645 --> 01:33:52,441 - Ο δικηγόρος μου συνιστά να κάνω μήνυση. - Τι; 823 01:33:53,025 --> 01:33:55,278 Επίσης, θα μπορούσα να βγω δημόσια, 824 01:33:55,611 --> 01:33:57,280 μιλήστε στον Τύπο. 825 01:33:57,656 --> 01:34:00,159 Οι εφημερίδες πάντα αγαπούν αυτού του είδους οι ιστορίες. 826 01:34:00,451 --> 01:34:03,497 Αλλά δεν το θέλω για να φτάσει σε αυτό. 827 01:34:03,873 --> 01:34:06,084 Σου έχω μια πρόταση. 828 01:34:06,334 --> 01:34:09,714 Εάν αποδεχτείτε την προσφορά μου, Θα ξεχάσω το θέμα. 829 01:34:14,595 --> 01:34:16,765 Δεν θα υποκύψω στον εκβιασμό. 830 01:34:17,099 --> 01:34:18,142 Όχι! 831 01:34:18,392 --> 01:34:21,898 Κύριε όχι, δεν σε εκβιάζω. Σου δίνω μια ευκαιρία. 832 01:34:22,231 --> 01:34:24,651 Ευκαιρία να διορθώσετε το λάθος σας. 833 01:34:26,653 --> 01:34:28,948 Με έβαλες στο ράφι. 834 01:34:29,699 --> 01:34:31,452 Με θύμασε. 835 01:34:31,952 --> 01:34:33,746 Με φέρθηκες σαν εγκληματίας 836 01:34:33,955 --> 01:34:37,877 αν και χρεώσεις δεν έγιναν καν εναντίον μου. 837 01:34:39,296 --> 01:34:42,341 Κύριε Böhm, απλώς ήθελα για να σε προστατέψει. 838 01:34:44,094 --> 01:34:46,764 σκεφτόσουν εικόνα της τράπεζας. 839 01:34:47,349 --> 01:34:49,018 Ίσως είχες δίκιο, 840 01:34:49,310 --> 01:34:50,812 αλλά ήταν παράνομο. 841 01:34:51,646 --> 01:34:52,814 Έτσι... 842 01:34:53,732 --> 01:34:58,489 Θα ήθελα να με προτείνετε στο διοικητικό συμβούλιο ως διευθυντής υποκαταστήματος. 843 01:34:59,364 --> 01:35:02,035 Και θα ήταν πραγματικά ηρεμησε την ομαδα... 844 01:35:02,619 --> 01:35:05,749 αν εκφράσατε την ευχαρίστησή σας για την αθωότητά μου. 845 01:35:06,916 --> 01:35:08,002 Σας ευχαριστώ. 846 01:35:43,132 --> 01:35:44,134 Μικρό... 847 01:35:44,551 --> 01:35:46,053 Αλλά εντυπωσιακό! 848 01:35:49,850 --> 01:35:52,061 Μοιάζει με το δικό μου πρώτη θέση, σωστά; 849 01:35:52,645 --> 01:35:54,064 Αυτό είναι σωστό. 850 01:36:10,127 --> 01:36:11,629 Σας αρέσει; 851 01:36:12,297 --> 01:36:14,341 Είναι σε καλή τοποθεσία. 852 01:36:16,803 --> 01:36:19,640 - Τα πράγματα θα τρέξουν. - Φυσικά. 853 01:36:31,990 --> 01:36:33,743 Έχετε ακόμα αυτά τα παλιά βιβλία. 854 01:36:33,993 --> 01:36:35,996 Δεν μπορώ να τα πετάξω. 855 01:36:36,788 --> 01:36:40,126 Άφησα μερικά στους γονείς μου αλλά οι περισσότεροι είναι εδώ. 856 01:36:44,507 --> 01:36:46,677 - Υγεία. - Υγεία. 857 01:36:50,307 --> 01:36:52,560 Πρέπει να καθαρίσω πάντως. 858 01:36:55,313 --> 01:36:58,151 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλώς ήρθες. 859 01:37:04,576 --> 01:37:06,204 Τώρα και το δικό μου! 860 01:37:07,538 --> 01:37:09,541 - Συγγνώμη. - Αφήστε το να κυλήσει. 861 01:37:18,595 --> 01:37:20,639 Ήμουν λίγο έκπληκτος όμως... 862 01:37:22,267 --> 01:37:24,019 που ήρθες τόσο γρήγορα. 863 01:37:26,106 --> 01:37:27,983 Τηλεφώνησες, ήρθα. 864 01:37:29,318 --> 01:37:30,820 Ναι, σίγουρα... 865 01:37:34,367 --> 01:37:36,954 Ο τρόπος που αφήσαμε τα πράγματα στο Florian's... 866 01:37:37,287 --> 01:37:39,832 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 867 01:37:43,588 --> 01:37:44,588 Ναι... 868 01:37:46,592 --> 01:37:48,678 Γιατί τρόμαξες έτσι; 869 01:37:51,514 --> 01:37:53,475 Γιατί ήταν χάλια εκ μέρους σου. 870 01:37:54,060 --> 01:37:55,061 Ναι... 871 01:37:56,271 --> 01:37:58,274 Αλλά αναρωτιέμαι γιατί... 872 01:37:59,150 --> 01:38:01,821 γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ για το τι κάνω... 873 01:38:02,113 --> 01:38:03,323 είμαι μέχρι... 874 01:38:03,531 --> 01:38:04,658 και όλα αυτά. 875 01:38:05,117 --> 01:38:08,079 Δηλαδή... κολακεύομαι. Είναι υπέροχο. 876 01:38:09,331 --> 01:38:10,916 Νιώθω προστατευμένος. 877 01:38:14,963 --> 01:38:17,424 Αυτό κάνουν οι φίλοι. Είναι φυσιολογικό. 878 01:38:19,595 --> 01:38:21,097 Πραγματικά; 879 01:38:23,934 --> 01:38:25,436 Απλώς νομίζω... 880 01:38:26,562 --> 01:38:28,523 ότι είσαι είτε βάζοντας με κάτω... 881 01:38:28,899 --> 01:38:30,902 ή με λατρεύεις. 882 01:38:31,611 --> 01:38:33,071 Είναι περίεργο. 883 01:38:37,285 --> 01:38:39,663 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 884 01:38:40,498 --> 01:38:42,209 Θέλω να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 885 01:38:43,669 --> 01:38:45,922 Προσπαθείς να με βάλεις κάτω; 886 01:38:46,339 --> 01:38:48,050 Φυσικά και όχι. 887 01:38:52,472 --> 01:38:54,725 Μου φαίνεται παράξενο που εσύ... 888 01:38:55,184 --> 01:38:57,354 είσαι πάντα στην πλάτη μου. 889 01:38:57,688 --> 01:38:58,689 Και... 890 01:39:02,569 --> 01:39:05,615 Έχω την αίσθηση δεν μπορείς να με ξεχάσεις. 891 01:39:11,039 --> 01:39:13,000 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά... 892 01:39:14,294 --> 01:39:17,006 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Florian, το ξερεις αυτο 893 01:39:17,465 --> 01:39:18,758 Ο Φλοριάν είναι μουνί. 894 01:39:19,133 --> 01:39:20,260 - Δεν είναι. - Αυτός είναι. 895 01:39:20,427 --> 01:39:22,271 - Μιλάς για τον αρραβωνιαστικό μου! - Είναι μουνί. 896 01:39:22,346 --> 01:39:25,475 - Δεν είναι μουνί! - Είναι και το ξέρεις. 897 01:39:27,019 --> 01:39:28,397 Σου αξίζει καλύτερα. 898 01:39:28,730 --> 01:39:30,482 - Γιατί ανακατεύεσαι; - Δεν είμαι. 899 01:39:30,691 --> 01:39:32,151 Είναι ο καλύτερος μου συνέβη ποτέ. 900 01:39:32,193 --> 01:39:33,319 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 901 01:39:35,906 --> 01:39:39,161 Και ξέρετε τι είναι καλύτερο για μένα; 902 01:39:39,537 --> 01:39:40,955 Νομίζω πως ναι. 903 01:39:41,455 --> 01:39:43,792 Και τι θα ήταν αυτό, κατά τη γνώμη σας; 904 01:39:51,887 --> 01:39:53,430 Σκεφτείτε το καλά. 905 01:39:59,564 --> 01:40:01,941 Δεν μπορείς να με βγάλεις του κεφαλιού σου, σωστά; 906 01:40:02,443 --> 01:40:03,610 Δεν είναι αλήθεια; 907 01:40:04,820 --> 01:40:06,072 έχω δίκιο. 908 01:40:07,575 --> 01:40:08,659 Οχι; 909 01:40:09,911 --> 01:40:11,538 Είσαι τόσο μαλάκας. 910 01:40:12,289 --> 01:40:14,042 Τζούντιθ, περίμενε. 911 01:40:22,886 --> 01:40:23,847 Σταματήστε το. 912 01:40:24,055 --> 01:40:25,056 Ερχομαι. 913 01:40:46,419 --> 01:40:47,586 Πες μου. 914 01:40:48,004 --> 01:40:50,257 Πες μου, τι θέλεις; 915 01:40:51,342 --> 01:40:53,261 Τι θέλετε; 916 01:40:58,560 --> 01:40:59,644 Κοιμήσου μαζί μου. 917 01:40:59,895 --> 01:41:01,648 - Πιο δυνατά. - Κοιμήσου μαζί μου. 918 01:41:01,856 --> 01:41:03,150 - Πιο δυνατά! - Κοιμήσου μαζί μου. 919 01:41:03,358 --> 01:41:05,903 - Πιο δυνατά! - Κοιμήσου μαζί μου. 920 01:41:06,154 --> 01:41:07,823 - Πιο δυνατά! - Γάμησέ με! 921 01:41:08,365 --> 01:41:09,366 Γάμησε με! 922 01:41:24,595 --> 01:41:26,056 Πάρτε το χρόνο σας. 923 01:41:28,476 --> 01:41:29,560 Κοιμήσου μαζί μου. 924 01:41:29,769 --> 01:41:31,563 - Πιο δυνατά. - Κοιμήσου μαζί μου. 925 01:41:31,772 --> 01:41:34,359 - Πιο δυνατά! - Κοιμήσου μαζί μου. 926 01:41:37,488 --> 01:41:39,407 Πάλι; Ερχομαι. 927 01:41:39,866 --> 01:41:41,243 Γάμησε με! 928 01:41:51,256 --> 01:41:53,676 Ανάγκασες τη Λάουρα να το κάνει, σωστά; 929 01:41:57,056 --> 01:41:59,309 Την έβαλες να με αφήσει. 930 01:42:04,734 --> 01:42:06,819 Δεν θέλω πολλά από σένα, Τζούντιθ. 931 01:42:07,153 --> 01:42:09,030 Μίλα με τη Λόρα. 932 01:42:25,428 --> 01:42:26,657 - Τι συμβαίνει; - Δώσε μου το τηλέφωνο. 933 01:42:26,805 --> 01:42:28,849 - Όχι. - Δώσ' το σε μένα. 934 01:42:29,016 --> 01:42:31,561 - Δώσ' το εδώ! - Μη με αγγίζεις! 935 01:42:36,735 --> 01:42:38,988 Βάλε τη Λόρα να μου μιλήσει και θα το σβήσω... 936 01:42:39,280 --> 01:42:41,741 και ο Florian δεν θα το ακούσει ποτέ, υπόσχομαι. 937 01:42:42,033 --> 01:42:43,118 Σταύρωσε την καρδιά μου. 938 01:42:43,369 --> 01:42:44,955 Προς τιμή μου.